OZ 2004/2

52 ORGANIZACIJA ZNANJA 2004, LETN. 9, ZV. 2 Gordana Popović-Bošković, Biserka Fortuna: NOVI MEDNARODNI KATALOGIZACIJSKI PRAVILNIK Meni, da bo treba v novih pravilih jasno navesti, da kor- porativno avtorstvo ni vezano samo na gradivo v tiskani obliki, ampak tudi na netiskano gradivo, tudi na dela multimedijskega in internetnega značaja. Predlaga tudi, naj pravilnik zajame pravila o formalnem pojavljanju imen korporacije na manifestaciji, saj bi morala določitev korporativnega avtorja temeljiti na korelaciji med pravili o vrsti dela, formalnem pojavljanju imena korporacije na manifestaciji ter na pravilih o sekundarni odgovornosti. Določanje korporativnega avtorstva v novem mednarod- nem pravilniku se mora utemeljiti po prevladujočih pari- ških načelih, postpariških pravilih ter na povzetku prakse nacionalnih bibliografskih agencij. Pri tem člani delo- vne skupine opozarjajo, da nacionalna katalogizacijska pravila ohranjajo zgodovinske, kulturne in lingvistične posebnosti. Istočasno se je treba izogniti radikalizmu, ki bi zaradi ohranjevanja nepomembne tradicije oviral med- narodne interese. Ideja o univerzalni kontroli značnic se zdi realnejša kot ideja o univerzalni uporabi enotnih značnic . Vendar se moramo zavedati težav, s katerimi se bomo soočali. Normativne datoteke trenutno še niso javno dostopne v takšni meri kot bibliografski podatki. Ne poznamo niti enega strežnika Z39.50, ki bi ponujal normativne zapise. Ideja univerzalne kontrole je neposredno povezana z vse- mi težavami uporabe heterogenih podatkov. Ali bo RDF ali kak soroden semantičen standard dovolj za zagotovi- tev kvalitetnega raziskovanja zapisov v izvirno različnih sintaksah? Kako zahtevno bo oblikovanje niza enotnih značnic? Kako bomo lahko že oblikovane nize značnic uskladili in jih dopolnili z lokalnimi podatki? Med temi dilemami zavzema osrednje mesto vprašanje novega mednarodnega katalogizacijskega pravilnika. Ali bo osnovanje na nacionalnih pravilnikih doseglo splošno soglasje in eliminiralo ekstreme iz nacionalnih katalo- gizacijskih pravilnikov? Upajmo, da bo racionalnost in ekonomičnost globalne izmenjave podatkov k temu pri- pomogla. Opombe 1 Slovenski prevod: ISBD(ER): mednarodni standardni bibliograf- ski opis elektronskih virov. Ljubljana: NUK, 2000. 2 IFLA je na konferenci v Kopenhagnu leta 1999 prvič objavila priporočila “Guidelines for OPAC displays”. Leta 2003 je objavila načrt za revizijo teh priporočil. Pridobljeno 2. 6. 2004 s svetovne�- ga spleta http://www.ifla.org/VII/s13/guide/opacguide03.pdf. 3 Poročilo s srečanja na konferenci IFLA v Berlinu, 5. avgusta 2003. Pridobljeno 2. 6. 2004 s svetovnega spleta http://www.ddb. de/news/pdf/ime_icc_report_berlin.pdf. 4 Statement of international cataloging principles. Draft approved by the IFLAMeeting of experts on an international cataloguing code, 1st, Berlin, 2003. Pridobljeno 2. 6. 2004 s svetovnega spleta http://www.ddb.de/news/pdf/statement_draft.pdf. 5 Panizzi, Anthony. The 91 rules for compilation of the catalogue of the British Museum. London, 1841. 6 Citirano po Guerrini, Mauro. Corporate bodies from ICCP up to 2003. Pridobljeno 2. 6. 2004 s svetovnega spleta http://www.ddb. de/news/pdf/papers_guerrini.pdf. 7 Fumagalli, Giuseppe. Cataloghi di biblioteche e indici bibliografi- ci. Firenze, Sansoni, 1887. 8 Dziatzko, Karl. Instruction für die Ordunung der Titel im Alpha- betischen Zettelkatalog der Königlichen und Universitäts Bibliot- hek zu Breslau. Berlin, 1886. 9 Načela, sprejeta na mednarodni konferenci o katalogizacijskih na- čelih v Parizu oktobra 1961. V: Knjižnica, 5(1/4), 1951, 110–117. 10 Verona, Eva. Corporate headings : their use in library catalogues and national bibliographies. London, IFLA Committee on Catalo- guing, 1975. 11 Ibid., 5. 12 Oblika in struktura korporativnih značnic. Ljubljana: NUK, 1998. 13 Op. cit. ref. 6. Guerrini, Mauro. Corporate bodies from ICCP up to 2003. Pridobljeno 2. 6. 2004 s svetovnega spleta http://www. ddb.de/news/pdf/papers_guerrini.pdf. 14 Haymans, Frans. How human-usable is interchangeable? Or, shall we produce catalogues or babelographic towers? V: Library Reso- urces & Technical Services. 1982, 2, 157–169. 15 Structures of corporate name headings. Final report. Compiled and introduced by Ton Heijligers. IFLA Section on cataloguing. Working group on the revision of FSCH. Pridobljeno 2. 6. 2004 s svetovnega spleta http://www.ifla.org/VII/s13/scatn/final2000. htm, 5. 16 Ibid., 6. 17 IFLA UBCIM working group on minimal level authority records and ISADN je leta 1999 izdala poročilo: Mandatory data ele- ments for internationally shared resource authority records . 18 Op. cit. ref. 15, 7. 19 Reuse+. Results and suggestions. REUSE task group. 2004. Pri- dobljeno 2. 6. 2004 s svetovnega spleta http://www.allegro-c.de/ formate/reusep/ru.ppt. 20 J ç rgensen, Poul Henrik: ONE shared authorty control ONESAC. Trontheim: ELAG, 2004. Pridobljeno 22. 6. 2004 s svetovnega spleta http://www.elag2004.no/. 21 Tillett, Barbara. A virtual international authority file. Firenze, 2002. Pridobljeno 2. 6. 2004 s svetovnega spleta http://www.iccu. sbn.it/1. 22 Survey of structures of corporate name headings. V: Structures of corporate name headings. Final report Compiled and introduced by Ton Heijligers. IFLA Section on cataloguing. Working group on the revision of FSCH, 2000. Pridobljeno 22. 6. 2004 s sveto- vnega spleta http://www.ifla.org/VII/s13/scatn/partb.pdf 23 Zraven anglo-ameriških pravil (AACR2: Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd ed., 2002, Revision, 2002) so v anketi zbrani odgovori o nacionalnih pravilnikih Češke (AAKP: Anglo-