OZ 2004/3

M 109 ORGANIZACIJA ZNANJA 2004, LETN. 9, ZV. 3 polj. V polje je možno vgraditi zapis ali del zapisa za drugo bibliografsko enoto skupaj z vsemi polji, podpolji ter indikatorji, ki sicer nastopajo v tem zapisu. Tehnika vgrajenih polj je ponazorjena s primerom v poglavju Za- pisi za sestavne dele . Ta tehnika se je pokazala kot zapletena tako s stališča vnosa kot tudi s stališča kasnejšega procesiranja poda- tkov. Zato in tudi zaradi približevanja drugim formatom, ki takega načina ne poznajo, so kasneje v UNIMARC dodali možnost vnosa bloka 4XX s tehniko standardnih podpolj. Podatki se vnesejo v standardna podpolja, kate- rih oznake so neodvisne od tega, v katero polje (vgraje- nega) zapisa bi sicer spadali. Na ta način ni treba vnašati oznak polj in podpolj v podpolje 1, temveč vnesemo zgolj vsebino v podpolja s standardnimi oznakami. Slika 3: Primer iz slike 2 obdelan s tehniko standardnih podpolj V formatu COMARC se s tehniko vgrajenih polj vnašajo tista polja iz bloka 4XX, ki se uporabljajo v zapisih za monografske publikacije. Dodatno je omejeno, katera polja smemo vgraditi v posamezna polja iz bloka 4XX. Normativna kontrola teh polj ne zajame. Polja za povezovanje, ki jih uporabljamo v zapisih za serijske publikacije, vnašamo s tehniko standardnih pod- polj. Dodatna omejitev formata COMARC je, da vnaša- mo le številko ISSN in naslov. Tak način je bil v formatu COMARC uveljavljen, še preden je UNIMARC dovolil tehniko standardnih podpolj. Zato se oznaka podpolja z naslovom v formatu COMARC (podpolje a) ne ujema z oznako podpolja z naslovom v formatu UNIMARC (pod- polje t). V zapisih za članke uporabljamo samo polje 464, kamor vnesemo identifikacijsko številko zapisa za vir. Druge razlike pri bibliografskih zapisih Največ podatkovnih elementov je bilo v COMARC/B do- danih za podporo izdelave osebnih bibliografij. To so: • tipologija dokumenta (001t), • šifra raziskovalca (70X7), ki jo bo zaradi uvedbe nor- mativne kontrole individualnih avtorjev možno opu- stiti, • šifra organizacije (70X8), • polje 970 za izpis bibliografske enote v formatu ISO. Različen je tudi način vnosa številke ISSN. Formata UNI- MARC in COMARC predpisujeta za vnos številke ISSN polje 011, vendar je COMARC uporabo polja razširil. Številka ISSN je za serijske publikacije obvezen podatek. Če publikacija ne vsebuje številke ISSN, vnašamo v polje 011 interno številko serijske publikacije, ki jo dodeli na- cionalni center ISSN. Polje 011 se uporablja tudi v zapisih za članke. Vanj vnesemo ISSN serijske publikacije, v kateri je bil članek objavljen in služi kot povezava med zapisom za članek in zapisom za vir. Blok 9XX je v UNIMARC predviden za nacionalno upo- rabo. To pomeni, da lahko v posamezni implementaciji UNIMARC-a v bloku 9XX definiramo poljubna polja. COMARC/B je ta blok izkoristil predvsem za polja za va- riantne značnice (polja 90X, 91X, 96X). Vanje vnašamo variantne značnice za značnice iz polj 70X, 71X in 60X. Drugi podatkovni elementi, ki so dodani v format COMARC/B, so: • polje 041 za kode, ki se pojavljajo na serijskih publi- kacijah, • naslov vnesen z ukazi LaTeX (539), • več podpolj polja za UDK (675) za različne namene, • polje 992, ki se uporablja kot polje za lokalne potrebe, • posamezna podpolja v okviru nekaterih polj, • posamezne kode v nekaterih kodiranih poljih. V nekaterih poljih so definirane dodatne vrednosti indika- torjev. Normativni zapisi Format COMARC/A se precej dosledno drži formata UNIMARC za normativne podatke, če ne štejemo zgoraj omenjenih razlik v strukturi zapisov (identifikacijska številka, uvodnik zapisa, kodirana polja, sistemsko polje). Zaenkrat uporabljamo le polja, ki se nanašajo na norma- tivno kontrolo oseb in korporacij. Kljub temu je v formatu COMARC/A dodanih nekaj po- datkov: • polji za datum rojstva ter datum smrti osebe (190, 191), • šifra raziskovalca (200r), • podatki, ki se nanašajo na inicialni programski vpis zapisov za osebe (911, 915, 916), • polje za prevezovanje bibliografskih zapisov (990), • polje 992 , ki se uporablja kot polje za lokalne potrebe. 463 1$0 125716480 $y 961-6500-02-3 $t Glas- bena dediščina slovenskih obalnih mest do 19. stoletja $c Ljubljana $d 2003 $a Ba- gari, Alenka Tadeja Brešar: PRIMERJAVA FORMATOV MARC 21 – UNIMARC – COMARC