OZ 2004/3

110 ORGANIZACIJA ZNANJA 2004, LETN. 9, ZV. 3 PRIMERJAVA FORMATA MARC 21 ZA BIBLIOGRAFSKE PODATKE IN FORMATA COMARC/B Format MARC 21 enako kot format UNIMARC pri strukturi zapisa sledi standardu ISO 2709. Format CO- MARC take strukture ne pozna, zato zgoraj opisane razli- ke v strukturi zapisa v formatih COMARC oziroma UNI- MARC v enaki meri veljajo tudi, če primerjamo formata COMARC in MARC 21. Razlike so v identifikacijski številki, sistemskem polju, uvodniku zapisa in kodiranih poljih. Pregled polj Osnovna razdelitev polj v formatu MARC 21 za biblio- grafske podatke je podana v spodnji tabeli. V tretji koloni so pripisana polja, ki istim podatkom okvirno odgovarjajo v formatu COMARC/B. Pomen MARC 21 COMARC/B Uvodnik zapisa Leader 001 Direktorij Directory - Kontrolna polja 00X Identifikacijska številka, si- stemsko polje, večina polj v bloku 1XX. Številke in kode 01X – 09X Sistemsko pol- je, del bloka 1XX, polja za klasifikacije. Polja za značnice X00, X10, X11, X30 7XX, 500 Glavni vpisi 1XX 7X0 Naslovi in polja sorod- na naslovom 20X – 24X 200, 5XX Izdaja, impresum itd. 25X – 28X 205, 206, 208, 210, 211, 230 Fizični opis 3XX 215 Zbirka 4XX 225 Opombe 5XX 3XX Predmetne oznake 6XX 600 – 609 Dodatni vpisi 70X – 75X 423, 500, 620, 7X1, 7X2 Polja za povezave 76X – 78X 4XX Dodatni vpisi za zbirke 80X – 840 410 Podatki o stanju zaloge 841 – 856 COMARC/H, 856 Tabela 2: Pregled polj iz formata MARC 21 za bibliograf- ske podatke Kontrolna polja MARC 21 pozna 6 kontrolnih polj. Tri se nanašajo na identifikacijsko številko in datume transakcij. Preostala tri so 006 –  Fixed-Length Data Elements-Additional Material Characteristics, 007 –  Physical Description Fixed Field in 008  – Fixed-Length Data Elements. Ta tri polja so ekvivalentna skoraj celotnemu bloku 1XX v COMARC/B. To so kodirana polja, ki niso razdelje- na na podpolja, prav tako nimajo indikatorjev. Pomen kode je definiran glede na njeno pozicijo v polju in je za različne vrste gradiva različen. Najpomembnejše kodirano polje je polje 008. V njem so kodirani splošni podatki, kot so jezik, država, leto izida itd. Fizične značilnosti gradiva so kodirane v polju 007. Polje 006 pa se uporablja v primeru, ko ima enota značilnosti več vrst gradiva. Primarne značilnosti kodiramo v polju 008, druge pa v 006. Struktura polj za bibliografski opis Polja so v formatih UNIMARC in COMARC strukturi- rana tako, da je po za večino elementov opisa po ISBD definirano svoje podpolje. Zato je treba pred posamez- nim podpoljem, ne glede na vsebino, dodati vedno isti interpunkcijski simbol. Tako interpunkcijskih simbolov ni treba vnašati, saj jih je možno ob prikazu podatkov določiti programsko. Vnos brez interpunkcijskih sim- bolov po formatu UNIMARC ni obvezen, je pa možen in priporočen. V zapise v formatu COMARC inter- punkcijskih simbolov ne vnašamo. Format MARC 21 ne sledi temu načelu. Bibliografski opis je, enako kot pri formatu COMARC, na polja razdeljen glede na območja ISBD. Posamezna polja pa so razdeljena na podpolja drugače. Po več elementov ISBD opisa se lahko vnese v eno podpolje, zato pro- gramsko dodeljevanje interpunkcijskih simbolov ni možno. Posledica je ročni vnos interpunkcijskih sim- bolov. Tipičen primer je polje za naslov in navedbo odgovornosti (245). Spodnja primera kažeta, da sta polji za naslov in navedbo odgovornosti v obeh formatih različni tako po oznakah podpolj kot tudi po strukturi. Tadeja Brešar: PRIMERJAVA FORMATOV MARC 21 – UNIMARC – COMARC