OZ 2004/3

112 ORGANIZACIJA ZNANJA 2004, LETN. 9, ZV. 3 Names, s tem da smo morali definirati še preslikavo iz MARC 21 za normativne podatke v COMARC/A. V pripravi je tudi preslikava iz COMARC/B v MARC 21, pri kateri uporabljamo tehnologijo XML. ZAKLJU^EK Prednost formata UNIMARC pred formatom MARC 21 je gotovo v tem, da je UNIMARC nastal kasneje. Med drugim je zasnovan tudi na podlagi izkušenj, pridobljenih pri upora- bi MARC 21 in njegovih predhodnikov. Odlike UNIMARC so koherentna struktura kodiranih podatkov in preglednejši vnos elementov ISBD. Pomembno je tudi to, da je bil razvit kot mednarodni format, in to pod okriljem Ifle. Po drugi strani ima format MARC 21 širše zaledje uporabnikov. Ti prihajajo iz okolij, ki so prva začela z računalniško obdelavo knjižničnega gradiva. Postopki, potrebni za dopolnitve formata, so natančno definirani in ustaljeni. Zato lahko format MARC 21 hitreje sledi razvoju. Čeprav imajo nosilno vlogo pri razvoju formata Američani, se zdaj tudi MARC 21 opredeljuje kot medna- rodni format. Ne nazadnje je preveden v 11 jezikov. Format COMARC temelji na formatu UNIMARC, zato je od njega podedoval tudi njegove prednosti. V format lahko sami dodajamo novosti, vendar je pri tem potrebna določe- na mera previdnosti. Če prehitevamo razvoj UNIMARC-a, imamo lahko težave kasneje. Neupoštevanje mednarodne- ga standarda pri dopolnjevanju formata ima za posledico nestandardne zapise, ki jih je treba pri vsaki izmenjavi podatkov uskladiti s standardom. Reference [1] Betty Furrie in conjunction with the Data Base Development Department of The Follett Software Company: Understanding MARC Bibliographic: Machine-Readable Cataloging. [2] MARC 21 Format for Bibiliographic Data, 1999. [3] Machine-Readable Bibliographic Information Committee in conjunction with Network. Development and MARC Standards Office: The MARC 21 Formats: Background and Principles, Revised November 1996. [4] UNIMARC Manual : Bibliographic Format, 1994. [5] Institut informacijskih znanosti (IZUM), COMARC/B format za bibliografske podatke. Spletne povezave • http://www.loc.gov/marc/marc.html • http://www.loc.gov/marc/96principl.html • http://www.ifla.org/VI/8/up.htm • http://www.ifla.org/VI/8/puc.htm • http://www.loc.gov/marc/translations.html • http://www.loc.gov/marc/umb/ Tadeja Brešar: PRIMERJAVA FORMATOV MARC 21 – UNIMARC – COMARC