OZ 2004/4

M 181 ORGANIZACIJA ZNANJA 2004, LETN. 9, ZV. 4 Pravilo Besedilo obvezno (+) neobvezno (o) 1.1C 1.1C. Neobvezni dodatek. Splošna oznaka gradiva + Uporabimo AACR2, 1. poglavje, seznam 1. Izrazi so navedeni v češčini, z velikimi črkami in brez okrajšav. 1E5 Dodatek k na- slovu v več jezikih o  1.1F11 Vzporedna navedba odgovornosti o  1.2B4 Manjkajoča navedba izdaje o  1.2B5 Vzporedna navedba izdaje o  22.17A Pri identičnih značnicah dodaj- te vsaki značnici kot njen zadnji element datume (leto rojstva, smrti itd.) v spodaj nakazani obliki. Datume podajte po krščanskem časovnem štetju, tistim pred letom 0 dodajte B. C. (pr. n. š.) . Datu- me od leta 1582 dalje podajte po gregorijanskem koledarju. Po izbiri: oseb- nim imenom dodajte datum(e) tudi v primerih, ko ne obstaja potreba po raz- likovanju med značnicami. + Če je določljivo. Tabela 1: AACR2 in češka priporočila (primeri), http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=fond_def_int.htm Seveda je pomembno, da se ti tabeli ažurirata hkrati, ko se ažurira AACR2. 2.3 Usposabljanje katalogizatorjev Kot je že bilo omenjeno, je na Češkem za strategijo kata- logiziranja odgovorna Češka nacionalna knjižnica. Tako skrbi tudi za usposabljanje knjižničarjev. Ko smo se začeli ukvarjati z AACR2, smo organizirali prve delovne skupine (delovne skupine za opisno katalogizacijo, predmetno kata- logizacijo, katalogizacijo kartografskega gradiva, katalogi- zacijo neknjižnega gradiva) predvsem zato, da bi pomagali pri tolmačenju pravil. Organizirali smo dva dvotedenska tečaja, ki so ju vodili strokovnjaki iz ZDA in Velike Brita- nije. Priročnik za usposabljanje je bil preveden (in izdan v sto izvodih) za uporabo v drugih knjižnicah. Kasneje so se te delovne skupine preoblikovale v skupine učiteljev za AACR2/UNIMARC in za AACR2/MARC 21, ki so bili odgovorni za usposabljanje katalogizatorjev v svojih regijah. Seveda je katalogiziranje možno študirati tudi na specializiranih šolah, vendar pa je na Češkem še vedno precej knjižničarjev, ki so prišli v knjižničarstvo iz drugih poklicev. Med vsemi knjižničarskimi tečaji je po številu največ tečajev prav za AACR2. Poleg tega pa Češka nacio- nalna knjižnica vzdržuje tudi bazo podatkov s poizvedbami s področja katalogiziranja in spletni forum. 3. PRIKAZ NAJTEŽJIH MEST AACR2 S STALI[^A ^E[KE KATALOGIZACIJSKE PRAKSE Težko bi bilo sestaviti seznam vseh problematičnih mest skoraj deset let po uvedbi pravil. Za nekatere od teh proble- mov se danes zdi skoraj neverjetno, da smo jih sploh imeli. Mnogi od njih pa so še vedno živi in vsako novo usposab- ljanje katalogizatorjev jih vedno znova prikliče v zavest. Naj omenim samo tri probleme, ki se zdijo najbolj za- nimivi: 3.1 Korporacije Pravilo 21.1B. Vpis pod korporacijo … (in na splošno vsa pravila, povezana s korporacijami): npr. koncept pristojnosti ali koncept papež kot korporacija sta daleč od češke tradici- je; neobstajanje normativnih datotek v prvih letih je povzro- čilo mnogo problemov, povezanih s to vrsto značnic. Primeri: Česko. Armáda. Mechanizovaná jednotka, 2. Česko Katolická círke. Papež (1605–1621 : Pavel V.) Edita Lichtenbergová: ANGLO-AMERIŠKA KATALOGIZACIJSKA PRAVILA NA ČEŠKEM