OZ 2004/4

192 ORGANIZACIJA ZNANJA 2004, LETN. 9, ZV. 4 NAJMANJ, KAR BI [E BILO TREBA NAREDITI Vsebina podatkov oziroma prisotnost ali odsotnost ne- kega podatkovnega elementa v kataložnem zapisu je od- visna predvsem od: • katalogizacijskih pravil, ki se uporabljajo (npr. AACR), • politike kataloga v sistemu, ki vključuje izbiro med alternativami in opcijami v Reviziji 2. izdaje AACR iz leta 2002 ter dokumentiranje vseh teh opredelitev in rešitev, • politike lokalnega kataloga posamezne knjižnice, • vsakega konkretnega katalogizatorja, • formata za mednarodno izmenjavo zapisov v strojno čitljivi obliki (npr. COMARC). Nekatera pravila v AACR so označena kot alternativna pravila ali kot neobvezni dodatki, nekatera druga pravila ali deli pravil pa so navedeni pod izrazom po izbiri. V različnih kontekstih so primerne različne rešitve nekega problema ter različne ravni podrobnosti in posebnosti. Izbiro med temi alternativami in opcijami mora opraviti knjižnica glede na politiko katalogov v knjižničnem siste- mu. Druge alternative in opcije pa je treba uporabljati od primera do primera. Določila v zvezi s temi vprašanji kot tudi vse rešitve in okoliščine, v katerih se uporablja izbor med opisanimi možnostmi, sodijo v dokumentacijo, omenjeno prej v 2. alineji. Alternativna pravila so 4, pravil ali delov pravil pod izra- zom po izbiri je 130, neobveznih dodatkov pa 69. SKLEPNA MISEL Končal bom z izrekom Zmaja Jove Jovanovića, srbskega pisatelja iz Vojvodine, ki je zelo primeren za to prilož- nost: “GDE JA STADOH, TI PRODUŽI.” (KJER SEM SE JAZ USTAVIL, TI NADALJUJ.) Opombe: 1 Našteto po navodilih X.0A1. Namen v I. delu Rev. AACR2 iz leta 2002. 2 Na to dejstvo me je v neki diskusiji opozoril tudi kolega Jože Kokole. 3 Preden sem začel prevajati, sem: • preštudiral • izbor del o AACR: Connell, T. H. and Maxwell, R. L. (Eds.). 2000. The Future of Cataloging: Insights from the Lubetzky Symposi- um. Chicago-London: ALA. Seljak, T. (2000). Kako dokumentirati slovenska katalogiza- cijska pravila? Cobiss obv., 5, 3, 49–51. Ercegovac, Z. (2000). H globalnem dostopu do bibliograf- skih informacij: zbližujoči se vzorci, nove paradigme. Cobiss obv., 5, 4, 4–28. Seljak, M. (2000). Poti do konsistentnih katalogizacijskih pravil. Cobiss obv., 5, 4, 29–49. O prihodnosti (angloameriške) katalogizacije sem osebno pisal v Cobiss obv. 2001, 6, 3, 65–75. • prevode sorodnih del iz angleškega jezika v slovenski jezik zaradi bibliotekarske terminologije: Mednarodna zveza bibliotekarskih združenj in ustanov. (2000). Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise: končno poročilo (prevod in priprava slovenskih primerov Zlata Dimec). Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za bibliotekarstvo. Mednarodna zveza bibliotekarskih združenj in ustanov. (2000). Smernice za predmetne normativne in napotilne vpise (prevedel Darko Vrhovšek). Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica. Gorman, M. (pripravil) (2000). Kratki AACR2: Revizija iz leta 1998 (iz angleškega v slovenski jezik prevedla Darja Bokša-Faraguna). Maribor: Institut informacijskih znanosti, jaz pa sem izdajo uredil. • prevode AACR2 iz angleškega v češki in nemški jezik: Anglo-americkí katalogizačni pravidla. 1. češké vydání. Praha: Národní knihovna v Praze, 2000. Anglo-Amerikanische Katalogisierungsregeln. Deutsche Übersetzung der AACR2 r. 1998. München: K-G-Saur, 2002. • slovenska sorodna dela: Dimec, Z. idr. (2000). PREKAT: Priročnik za enostavno uporabo katalogizacijskih pravil. Ljubljana: NUK. Dimec, Z., Kavčič, I. (ur.) (2001). ZNAČKA: Priročnik za določanje ZNAČnic pri KAtalogizaciji. Ljubljana: NUK. • prebral v celoti Anglo-American Cataloguing Rules. Second Edition 1998 Revision. (1998). Ottawa-London-Chicago: CLA, LA, ALA, saj je v uvodu k I. delu AACR2 izraženo pričakovanje, da bo tudi vsak uporabnik „pravila enkrat v celoti preučil”. • sproti redno spremljal spletno stran Joint Steering Committee (JSC) for Revision of AACR, da bi bil na tekočem z namerami in delom JSC na zadnji reviziji AACR2. http://www.nlc-bnc.ca/jsc/index.html Tvrtko M. Šercar: OB SLOVENSKEM PREVODU REVIZIJE DRUGE IZDAJE AACR IZ LETA 2002