OZ 2004/4

M 197 ORGANIZACIJA ZNANJA 2004, LETN. 9, ZV. 4 Predmetne oznake Sears z enim določilom ali več fasetira- mo tako, da jih nadomestimo, kjer je primerno, z ustreznim izrazom v obliki besedne zveze, ki označuje isti pojem (tabela 2). Pogosto je lahko to že nesprejeti izraz pod ozna- ko, ki vsebuje eno ali več določil. Sears SGC (slovenščina) SGC (angleščina) Art--Forgeries Umetniški ponaredki Art forgeries Folk songs--France Francoske ljudske pesmi French folk songs City planning--Citizen participa- tion (se briše) (se briše) Metals--Finishing Površinska obdelava kovin Metal finishing Presidents--United States--Impe- achment (se briše) (se briše) Wood--Preservation Zaščita lesa Preservation of wood Za boljšo predstavo, kako bi izgledalo predmetno indek- siranje s SGC , naj služi primer v tabeli 3. LCSH 600 00 $aSüleyman $bII, $cSultan of the Turks, $d1494 or 5-1566 $xArt patronage $vExhibitions 650 #0 $aArt, Ottoman $vExhibitions 651 #0 $aTurkey $xCivilization $y16th century $vExhibitions SGC 600 21 $aSulejman $bII $cturški sultan $f1494-1566 $2sgc 606 ## $aMecenstvo $2sgc 606 ## $aOtomanska likovna umetnost $2sgc 606 ## $aTurška civilizacija $2sgc 609 ## $aRazstave $2sgc 609 ## $aRazstavni katalogi $2sgc 661 ## $at-t- [= koda za 16. stoletje namesto časovne fasete] Tabela 1: Primer fasetirane predmetne oznake LCSH France--History--Wars of Huguenots, 1562–1598--Congresses v skladu z metodologijo FAST in SGC FAST SGC (slovenščina) France [= zemljepisna faseta] History--Wars of the Huguenots, 1562–1598 [= tematska faseta] 1562–1598 [= časovna faseta] Congresses [= oblikovna faseta Francoska zgodovina Hugenotske vojne, 1562–1598 1562–1598 [verjetno kot kodiran podatek] Posvetovanja Tabela 2: Primeri prestrukturiranih oznak Sears Tabela 3: Primer predmetnih oznak v zapisu za katalog razstave o otomanski likovni umetnosti v obdobju sultana Sulej- mana Veličastnega, če bi uporabljali LCSH ali pa SGC Vendar pa se nekaterih oznak ne da fasetirati. Take oznake bomo po končani redakciji in prestrukturiranju skupaj z drugimi oznakami, za katere nimamo v slovenščini ustrez- nega izraza ali pa so preveč specifične za ameriško okolje, izločili iz SGC . Matjaž Zalokar: PRIPRAVA SPLOŠNEGA GESLOVNIKA COBISS.SI