OZ 2009/4

198 ORGANIZACIJA ZNANJA 2009, LETN. 14, ZV. 4 Slika 8: Število konvertiranih bibliografskih zapisov Konvertirani normativni zapisi V normativnih bazah podatkov smo konvertirali skupaj 124.552 normativnih zapisov, med katerimi je bilo 87 odstotkov zapisov za osebna imena in 13 odstotkov zapisov za predmetne oznake (slika 9). Slika 9: Število konvertiranih normativnih zapisov Konvertirani zapisi s polji za zalogo Po izvedeni konverziji bibliografskih podatkov je začela potekati konverzija podatkov o zalogi. Doslej smo v zapise za bolgarske in tuje knjige ter doktorske disertacije dodali 373.267 polj za zalogo. Nadaljujemo s postopkom dodajanja polj z zalogo pri zapisih za kontinuirane vire. Pri konverziji podatkov o zalogi smo naleteli na težave pri konverziji signatur. V Nacionalni knjižnici Bolgarije vnašamo signature v dve polji, ob tem pa ni pomembno, kje so bili podatki vneseni, temveč, kako so bili podatki izpisani v tiskanem katalogu in OPAC-u. Že tako zapleten algoritem za konverzijo je še dodatno otežil neenoten vnos. Elementi signature so bili pri konverziji ločeni. Podatki iz devetih polj in štirinajstih podpolj so bili v formatu COMARC/H konvertirani v eno polje in sedem podpolj. ZAKLJU^EK S konverzijo v formate COMARC smo ustvarili lokalno bazo podatkov Nacionalne knjižnice Bolgarije in vzajemno bazo podatkov COBIB.BG z 865.066 bibliografskimi in normativnimi zapisi. Postopek testnih konverzij za vse bibliografske in normativne baze podatkov je trajal leto in pol. Decembra 2007 smo določili, da bo baza podatkov Bolgarske knjige iz obdobja 1992–2006 prva baza, ki bo konvertirana v format COMARC/B. Avgusta 2008 je bila izvedena prva iteracija testiranja konverzije te baze podatkov v Izumu, decembra 2008 pa še v Bolgariji. Julija 2009 smo zaključili testne konverzije sedmih bibliografskih in dveh normativnih baz podatkov. Vzpostavitev vzajemne baze podatkov COBIB.BG daje priložnost preostalim bolgarskim knjižnicam, da se priključijo in skupno sooblikujejo nacionalni avtomatizirani knjižnični sistem COBISS.BG. Reference [1] Karačodžukova, N. (2009). Bolgarske knjižnice od srednjega veka do danes. Organizacija znanja, Letn. 14, Zv. 3, 58–61. [2] Vasileva, M. (2005). Kratko poročilo o stanju avtomatizacije v nacionalni knjižnici "Sv. Ciril in Metod", Sofija. Organizacija znanja, Letn. 10, Zv. 4, 246–247. [3] Budimir, G. (2008). Postopek konverzije baze bolgarskih knjig 1992–2006. (interni dokument), 4 str. [4] COMARC/B Format za bibliografske podatke [Elektronski vir]: priročnik za uporabnike. Maribor: IZUM, 2008. Dostopno na: http://izobrazevanje.izum.si/EntryFormDesktopDefault.aspx?tab id=38&type=manual&manual=1_Comarc_B_svn (21. 12. 2009, dostop z uporabniškim imenom in geslom). [5] COMARC/A Format za normativne podatke [Elektronski vir]: priročnik za uporabnike. Maribor: IZUM, 2008. Dostopno na: http://izobrazevanje.izum.si/EntryFormDesktopDefault.aspx?tabi d=38&type=manual&manual=Comarc_A_svn. [6] COMARC/H Format za podatke o stanju zaloge [Elektronski vir]: priročnik za uporabnike. Maribor: IZUM, 2008. Dostopno na: http://izobrazevanje.izum.si/EntryFormDesktopDefault.aspx?tabi d=38&type=manual&manual=Comarc_H_svn.