OZ 2012/1

M T 41 ORGANIZACIJA ZNANJA 2012, LETN. 17, ZV. 1 • Konverzija podatkov v obstoječih MARC-poljih (tj. v MARC-poljih, ki so trenutno definirana v formatih UNIMARC in MARC 21), ampak na drug način. IC predvideva, da bodo mnogi nacionalni ISSN-centi, ki bodo začeli uporabljati RDA, ISSN-zapise še nadalje kreirali v "formatu ISSN". IC verjetno ne bo mogel procesirati RDA-zapisov, ki so kreirani po modelu FRBR. Zato pozivajo nacionalne centre, naj jim takoj sporočijo, ali nameravajo v Register ISSN pošiljati zapise po modelu FRBR. Prav tako naj jim nacionalni centri vsaj šest mesecev prej sporočijo, da bodo začeli pošiljati RDA-zapise. Dopolniti je treba Register ISSN in program Virtua in ju testirati. ISSN cataloguing IN FRBR Vmesno poročilo "ISSN cataloguing and FRBR: interim report" delovne skupine za preučitev katalogizacije v mreži ISSN  in modelom FRBR je predstavil sodelavec IC François-Xavier Pelegrin. Namen delovne skupine je preverjanje modela FRBR za kontinuirane vire in primerjava s priročnikom ISSN ter priprava navodil za mrežo ISSN. V naslednji fazi se bodo posvetovali s specialisti za FRBR, FRBR Review Group in RDA JSC o naslednjih dilemah: • Kaj je delo, izrazna oblika in manifestacija pri serijskih publikacijah? • Kateri so "manjkajoči" ali nepopolni odnosi v modelu FRBR? • Kakšne so težave pri opisu odnosov med entitetami FRBR? • Ali je ISSN-L ustrezen identifikator za izrazno obliko? • Kakšna bo katalogizacija po modelu FRBR? 1. Delo, izrazna oblika in manifestacija pri serijskih publikacijah Po modelu FRBR so povzete naslednje definicije, ki jih je treba uskladiti s specialisti za FRBR: • Pojavna oblika serijske publikacije (angl. serial manifestation ) je določena verzija, ki jo je izdal določen založnik z določenimi karakteristikami prikaza (velikost in tip pisave), na določenem nosilcu in z določenim identifikatorjem serijske publikacije v določeni obliki (alfanumerična ali besedna navedba). • Izrazna oblika serijske publikacije (angl. serial expression ) je določena oblika (alfanumerična ali besedna navedba) serijske publikacije ali geografska izdaja serijske publikacije v določeni obliki ali prevedena izdaja serijske publikacije v določeni obliki. Zajema vse vrste verzij glede na medij katerega koli založnika, karakteristiko prikaza, nosilca ali identifikatorja. • Delo serijske publikacije (angl. serial work ) zajema vse pojavne oblike serijske publikacije (različne oblike, geografske ali prevedene izdaje) in vse njihove manifestacije (na katerem koli mediju, katerega koli založnika, karakteristiko prikaza, nosilca ali identifikatorja). Kaj pravzaprav katalogiziramo v zapisu MARC? Delo, pojavno obliko ali izrazno obliko? Gre za mešanico vsega. Polja v 1XX po UNIMARC oziroma polje 007 po MARC 21 opisujejo medij, polja v 4XX po UNIMARC oziroma polja 785 in 780 po MARC 21 opisujejo povezave med delom in entitetami izraznih oblik, polje 200 po UNIMARC oziroma polje 245 po MARC 21 je lahko naslov pojavne oblike in tudi naslov izrazne oblike ali dela (kadar ima delo serijske publikacije eno pojavno obliko in eno izrazno obliko). 2. "Manjkajoči" ali nepopolni odnosi v modelu FRBR S stališča mreže ISSN manjka več pomembnih odnosov ali pa so omenjeni samo kot primer. Največje vprašanje pri "manjkajočih" odnosih je, kako določiti, do katerega nivoja so lahko kreirani. Med dvema deloma, med dvema izraznima oblikama dveh različnih del ali med izraznimi oblikami istega dela itd.? 3. Težave pri opisu odnosov med entitetami FRBR Prevod je odnos med dvema izraznima oblikama istega dela. Verzija na drugem mediju je odnos med dvema pojavnima oblikama iste izrazne oblike. Medtem ko je predhodni ali naslednji naslov odnos na nivoju dela (med dvema deloma) ali na nivoju izrazne oblike (med dvema izraznima oblikama dveh različnih del) ali med izrazno obliko ali delom. Ne glede na to, katera rešitev bo sprejeta, bodo pri kreiranju zapisov po modelu FRBR nastajale nedoslednosti, kadar je začetno leto dela ali izrazne oblike naslednika nižje od končnega leta predhodnega dela ali izrazne oblike. 4. ISSN-L kot identifikator za izrazno obliko Identifikator ni atribut izrazne oblike, zato je nemogoče uporabiti ISSN-L ( linking ISSN ) kot identifikator na nivoju izrazne oblike. To bi bilo logično s stališča mreže ISSN, ker so v skupini izraznih oblik vse manifestacije iste publikacije dostopne na različnih medijih. Če bo mogoče identificirati izrazno obliko z POROČILO