OZ 2014/2

64 ORGANIZACIJA ZNANJA 2014, LETN. 19, ZV. 2 Gordana Maziæ Institut informacijskih znanosti, Maribor Kontaktni naslov: gordana.mazic @ izum.si VZAJEMNA KATALOGIZACIJA V OKOLJU DVEH PISAV uvod COBISS (Kooperativni online bibliografski sistem in servisi) je sinonim za avtonomne knjižnične informacij- ske sisteme, ki se v Sloveniji in državah jugozahodnega Balkana uporabljajo že več kot dvajset let. S ciljem hi- trejšega pretoka bibliografskih zapisov v regiji so te dr- žave leta 2003 podpisale sporazum o vzpostavitvi mreže COBISS.Net. Tudi države, ki so svoj sistem COBISS začele vzpostavljati šele po letu 2003, so se priključile projektu COBISS.Net. Glede na statistiko vzajemne ka- talogizacije je danes v vseh lokalnih bazah podatkov v Izvle~ek COBISS je sinonim za avtonomne knjižnične informacijske sisteme, ki se v Sloveniji in državah jugo- zahodnega Balkana uporabljajo že več kot dvajset let. S ciljem hitrejšega pretoka bibliografskih zapi- sov v regiji so te države leta 2003 podpisale sporazum o vzpostavitvi mreže COBISS.Net. Območje, kjer deluje COBISS.Net, je na zemljevidu evropskih jezikov znano po številnih starih avtohtonih in novih jezikih ter tudi po uporabi dveh pisav. V programski opremi COBISS poznamo različne postop- ke za uporabo cirilice oz. za hkratno uporabo latinice in cirilice. Tehnološke rešitve so se skozi gene- racije programske opreme COBISS spremenile, postale so kompleksnejše in bolj standardizirane, pri tem pa tudi bolj praktične za uporabo v knjižnicah in bližje pričakovanjem končnih uporabnikov. Klju~ne besede COBISS, COBISS.Net, vzajemna katalogizacija, jezik katalogizacije, bibliografski izpisi, normativ- ni zapisi, vzporedni podatki, programska oprema COBISS Abstract COBISS is a synonym for autonomous library information systems, used in Slovenia and in the coun- tries of the South-Western Balkans for over 20 years. With the aim of faster exchange of bibliographic records in the region, these countries signed an agreement on the establishment of the COBISS.Net network in 2003. The area where COBISS.Net operates is known on the map of European languages for several old autochthonous and new languages, as well as the use of two scripts. In COBISS softwa- re we developed several procedures for the use of Cyrillic script and/or the simultaneous use of Latin and Cyrillic script.  Throughout the generations of COBISS software, the technological solutions have been changing; they became more complex and more standardised, and at the same time also more practical for the use in libraries and more efficient at meeting the end users' expectations. Keywords COBISS, COBISS.Net, shared cataloguing, language of cataloguing, bibliographic records, authori- ty records, parallel script data, COBISS software mreži COBISS.Net več kot 21 milijonov zapisov za več kot 30 milijonov enot knjižničnega gradiva. Vzajemne baze podatkov ponujajo več kot 9 milijonov zapisov, ki so na voljo več kot 750 knjižnicam v regiji (Statistika vzajemne katalogizacije, 2014). V desetih letih projekta so knjižnice v svoje lokalne kataloge prevzele približno pol milijona zapisov, kar za določene države v regiji pomeni pomemben prihranek časa in denarja, ki bi ga sicer morale nameniti katalogizaciji. doi:10.3359/oz1402064 1.04: STROKOVNI ČLANEK Članek je nastal na osnovi predstavitve z naslovom Shared Cataloguing in Multi-script Environment na mednarodni konferenci UNIMARC 2014: 4th UNIMARC Users' Group Meeting. Maribor, 14. maj 2014.