OZ 2014/2

M T 69 ORGANIZACIJA ZNANJA 2014, LETN. 19, ZV. 2 100 _ _ b c c srp g cb 152 _ _ a PPIAK 200 _ 1 7c b a Шекспир b Вилијам f 1564–1616 200 _ 1 7 ba a Shakespeare b William f 1564–1616 340 _ _ a Енглески писац 400 _ 1 a Шекспир b Вилијем f 1564–1616 400 _ 1 a Шекспир b Виљем f 1564–1616 400 _ 0 a Shakespeare Slika 6: Normativni zapis z vzporednimi normativnimi točkami dostopa v dveh pisavah (Vir: COBISS.BG, baza podatkov CONOR.BG, omejen dostop za uporabnike segmenta COBISS3/Katalogizacija) Model omogoča standardni izpis alternativnih oblik imena: Шекспир, Вилијам, 1564–1616 = Shakespeare, William, 1564–1616 Model je namenjen sistemom COBISS, ki potrebujejo normativne točke dostopa v cirilici in latinici. Model omogoča, da se alternativna točka dostopa zabeleži v pono- vljenem polju, takoj za normativno točko dostopa. Pisave normativne in alternativne točke dostopa so zaradi natanč- nejšega prenosa podatkov v bibliografske zapise dodatno kodirane, zaporedje polj pa se kontrolira programsko. Mo- del je primeren za države na območju COBISS.Net, ki za normativne točke dostopa v dveh pisavah uporabljajo samo en jezik katalogizacije. V Bosni in Hercegovini, ki edina uporablja več jezikov katalogizacije, se normativna kontro- la osebnih imen še ni začela pripravljati. Model UNIMARC, kjer se polje 2XX za vsako naslednjo pisavo lahko ponovi samo enkrat, prepoveduje, da bi se jezikovne različice v isti pisavi mešale z oblikami v alter- nativnih pisavah. Dosledni model UNIMARC za podatke v alternativnih pisavah je usklajen s pristopom vodenja abecednih katalogov z latinično in cirilično značnico, kot je opisan v 85. členu katalogizacijskega pravilnika PPIAK, v katerem je zapisano: "V abecednih katalogih s cirilično značnico je enotna značnica z imenom avtorja, ki se izvirno piše v cirilici, zapisana v izvirni obliki, eno- tna značnica z imenom avtorja, ki se izvirno piše v latini- ci ali drugi necirilični pisavi, pa s cirilično transliteracijo ali s fonetično transkripcijo …" (Verona, 1986, str. 148). Model je namenjen vsem sistemom COBISS, v katerih se uporablja katalogizacijski pravilnik PPIAK. Zahteva nacionalne knjižnice v Sofiji je, da bi CONOR.BG deloval kot hibridna normativna baza z alternativnimi normativnimi točkami dostopa v cirilici in latinici ter z normativno točko dostopa v bolgarski cirilici. Za drugo točko dostopa v cirilični pisavi, ki odstopa od načel o izvirni obliki imena, uporabljamo polje 700 za normativ- ne točke dostopa v alternativnem jeziku oz. posebne nor- mativne zapise, v katerih je normativna točka dostopa v drugem jeziku osnovna normativna točka dostopa novega zapisa. Tako imamo v bazi podatkov CONOR.BG naslednja mo- dela normativnih zapisov: 100 _ _ c bul g ca 152 _ _ a RAKK 200 _ 1 7c a a Маяковский b Владимир Владимирович f 1893– 1930 200 _ 1 7 ba a Majakovskij b Vladimir Vladimirovič f 1893–1930 340 _ _ a Поет. Завършва художествено училище в Москва 700 _ 1 3 19246693 7c a 9 bul a Маяковски b Владимир Владимирович f 1893–1930 Slika 7: Normativni zapis, ki vsebuje vzporedni norma- tivni točki dostopa v cirilici izvirnika in v tran- sliterirani latinici ter normativno točko dostopa v še enem ciriličnem jeziku (Vir: COBISS.BG, baza podatkov CONOR.BG, omejen dostop za uporabnike segmenta COBISS3/Katalogizacija) in 100 _ _ c bul g cb 152 _ _ a RAKK 200 _ 1 7c a 9 bul a Маяковски b Владимир Владимирович f 1893–1930 340 _ _ a Поет. Завършва художествено училище в Москва 700 _ 1 3 19246949 7c a a Маяковский b Владимир Владимирович f 1893–1930 700 _ 1 3 19246949 7 ba a Majakovskij b Vladimir Vladimirovič f 1893–1930 Slika 8: Normativni zapis, ki vsebuje normativno točko dostopa v bolgarski cirilici in vzporedni norma- tivni točki dostopa v cirilici izvirnika in v transli- terirani latinici (Vir: COBISS.BG, baza podatkov CONOR.BG, omejen dostop za uporabnike se- gmenta COBISS3/Katalogizacija) Iz obeh zapisov lahko generiramo izpise GARR za vzpo- redne oblike, ki so: Маяковский, Владимир Владимирович, 1893–1930 = Маяковски, Владимир Владимирович, 1893–1930 = Majakovskij, Vladimir Vladimirovič, 1893–1930 in Маяковски, Владимир Владимирович, 1893–1930 = Маяковский, Владимир Владимирович, 1893–1930 = Majakovskij, Vladimir Vladimirovič, 1893–1930 Gordana Mazić: VZAJEMNA KATALOGIZACIJA V OKOLJU DVEH PISAV