OZ 2014/2

70 ORGANIZACIJA ZNANJA 2014, LETN. 19, ZV. 2 Katalogizacija z normativno kontrolo z modelom norma- tivnega zapisa v eni pisavi v Sloveniji obstaja že deset let. Isti model se že drugo leto uporablja tudi v Albaniji. V Bolgariji in Srbiji potekata projekta za prehod na kata- logizacijo z normativno kontrolo po modelu vzporednih podatkov v različnih pisavah. Čeprav prevzemanje nor- mativnih zapisov v COBISS.Net še zmeraj ni vzposta- vljeno, kompatibilnost modela normativnih zapisov za alternativne pisave z osnovnim modelom normativnega zapisa omogoča bodočo izmenjavo heterogenih normativ- nih zapisov v sistemu COBISS. model bibliografskEGA zapisA s ponovljIVIMI podatki Po vzorcu novega modela zapisov z normativnimi podat- ki smo izgradili tudi nov model zapisov za bibliografske podatke, ki lahko sprejema podatke v alternativnih pisa- vah iz normativnega zapisa. Naš razvojni model novega bibliografskega zapisa vsebuje ponovljive podatke v poljih za podatke o imenih individualnih avtorjev in tako omogoča povezovanje normativnih zapisov za osebna imena z bibliografskimi zapisi. Bibliografski model s ponovljivimi podatki smo razvili tako, da so v prvem od ponovljenih polj zmeraj imena v pisavi, ki ustreza pisavi dela. Ime v alternativni pisavi je v ponovljenem polju. Zato prenos podatkov iz normativne- ga zapisa v bibliografski zapis ne teče linearno, ampak se odvija preko kontrole vnosa podatkov v polje. Ta kontrola v bibliografskem zapisu upošteva kodo jezika glavnega stvarnega naslova oz. dela ter tudi kodo za pisavo stvar- nega naslova, medtem ko v normativnem zapisu upošteva kodo za pisavo glavnega dela imena kot normativne točke dostopa. 100 _ _ c 2012 h bul i ca 101 1 _ a bul c rus 200 0 a Лицето на класовия враг e стихотворение f Владимир Маяковски g прев. от рус. Христо Попов 700 _ 1 3 19246693 s ca a Маяковски b Владимир Владимирович f 1893–1930 4 070 702 0 1 3 14037349 s ca a Попов b Христо Иванов f 1940- 4 730 702 0 1 3 14037349 s ba a Popov b Hristo Ivanov f 1940- 4 730 902 0 1 3 14037349 a Попов b Христо 904 0 1 3 19246693 s ca a Маяковский b Владимир Владимирович f 1893–1930 904 0 1 3 19246693 s ba a Majakovskij b Vladimir Vladimirovic f 1893–1930 Slika 9: Bibliografski zapis za izvirno rusko delo, preve- deno v bolgarščino in z normativno točko do- stopa v bolgarski cirilici (Vir: Razvojna verzija programskega segmenta COBISS3/Katalogizaci- ja; interno dostopni podatki) 100 _ _ c 2012 h bul i ba 101 1 _ a slv c rus 200  0 a Pesmi f Vladimir Majakovski g izbral in prevedel Tone Pavček 700 _ 1 3 19246693 s ba a Majakovskij b Vladimir Vladimirovic f 1893-1930 4 070 700 _ 1 3 19246693 s ca a Маяковский b Владимир Владимирович f 1893–1930 4 070 702 0 1 3 14037362 s ba a Pavček b Tone f 1928–2011 4 730 702 0 1 3 14037362 sc a a Павцек b Тоне f 1928–2011 4 730 900 0 1 3 19246693 s ba a Majakovski b Vladimir f 1893–1930 904 0 1 3 19246693 s ca a Маяковски b Владимир Владимирович f 1893–1930 4 070 Slika 10: Bibliografski zapis za izvirno delo v ruščini, prevedeno v slovenščino in z vzporednima nor- mativnima točkama dostopa v latinici in v ciri- lici izvirnika (Vir: Razvojna verzija program- skega segmenta COBISS3/Katalogizacija; inter- no dostopni podatki) Lokalna rešitev COBISS je prenos alternativne norma- tivne točke dostopa za drugi jezik v cirilici v polje 904, da se tudi ta oblika vključi v indeks za iskanje po avtorjih (COMARC/B format za bibliografske podatke: priročnik za uporabnike, 2013). Bibliografski zapisi s ponovljivimi podatki ponujajo mo- žnost priprave velikega števila raznovrstnih izpisov za različne namene in za različne skupine uporabnikov. Tre- nutno so v fazi priprave na uporabniško testiranje številni novi izpisi, ki so povezani predvsem s segmentoma COBISS3/Katalogizacija in COBISS/OPAC ter z izpisi vseh različnih vrst bibliografij. V tej fazi smo se odločili, da zagotovimo dve osnovni sku- pini izpisov in ju vključimo v COBISS3/Katalogizacijo, COBISS/OPAC in bibliografije. Ti dve skupini izpisov sta: 1. Tradicionalni izpisi po shemi ISBD z imensko znač- nico v eni pisavi. Oblika imena v drugi pisavi je namenjena samo izpisu napotila v imenskem registru bibliografije. 2. Uporabniški izpisi, pri katerih se imena izpisujejo vzporedno v obeh pisavah. Izpisi so prilagojeni uporab- nikom, ki uporabljajo katero koli od teh dveh pisav. ZAKLJU^EK Začetni modeli bibliografskih in normativnih zapisov s ponovljivimi podatki in tudi raznovrstno zamišljeni izpisi odražajo nov pristop k uporabi pisav v tretji generaciji programske opreme COBISS. Ker prehod segmenta COBISS3/Katalogizacija na nove tehnološke rešitve še poteka, nov pristop k uporabi različnih pisav še ni pov- Gordana Mazić: VZAJEMNA KATALOGIZACIJA V OKOLJU DVEH PISAV