OZ 2006/4

226

ORGANIZACIJA ZNANJA 2006, LETN. 11, ZV. 4

Vsi zapisi SGC so v formatu COMARC/A (slika 1).

Slika 1: Primer redigiranega normativnega zapisa v

formatu COMARC/A

Pri večini odločitev glede izbire izraza, oblike značnice,

odnosov med izrazi ter

Opomb o pomenskem obsegu

Splošnih napotil

se vsaj v izhodišču zgledujemo po

LCSH

ali

RAMEAU

. Značnico

LCSH

ali

RAMEAU

, ki nam je

sicer služila kot osnova za značnico

SGC

, po potrebi pre-

oblikujemo oziroma prestrukturiramo v skladu z načeli

SGC

. Pri tem se lahko zgodi, da bo značnica

SGC

dobila

nekoliko drugačnem pomen, kot ga ima ustrezna značnica

LCSH

ali

RAMEAU

Z vidika redakcije so najbolj zahtevne tiste značnice

LCSH

ali

RAMEAU

, ki so v obliki glavne značnice in

enega ali več določil. Če se le da, uporabimo v

SGC

na-

mesto njih izraz, ki je v obliki besedne zveze, npr.:

Likovne tehnike = Art techniques

in ne, kot je v

LCSH

Art -- Technique

Otroška kirurgija = Pediatric surgery

in ne, kot je v

LCSH

Children -- Surgery

RAMEAU

Chirurgie pédiatrique

Seveda pa ni možno vedno najti ustreznega slovenske-

ga izraza v obliki besedne zveze (npr. v primeru daljših

predmetnih nizov

LCSH

ali

RAMEAU

). Marsikdaj tak

izraz tudi ne bi bil smiseln; tako se bosta na primer name-

sto značnice

Advertising -- Cosmetics

SGC

pri pred-

metnem označevanju uporabljali ločeni značnici

Oglaše-

vanje = Advertising

Kozmetika = Cosmetics,

in ne

Oglaševanje kozmetike

. V

SGC

tudi sicer ne dodajamo

izrazov na osnovi

LCSH

ali

RAMEAU

, za katere nimamo

ustreznega izraza v slovenščini.

Dopolnjevanje z novimi izrazi

Za praktično uporabnost geslovnika pri predmetnem

označevanju v vzajemni bazi podatkov bo med drugim

potreben tudi čim večji nabor izrazov. Zato se že v tej fazi

redakcije trudimo dopolniti geslovnik s čim več novimi

izrazi iz najrazličnejših področij. Nove izraze dodajamo v

zapise kot značnice ali pa kot neizbrane izraze.

Posebno pozornost posvečamo neizbranim izrazom, saj

menimo, da bistveno prispevajo k bogatenju besednjaka

SGC

. Mingam (2005) ugotavlja, da neizbrani izrazi po

vlogi, ki jo imajo s stališča uporabnikov, v ničemer ne za-

ostajajo za značnicami. Neizbrani izrazi namreč napotijo

na izraze, ki se lahko edini uporabljajo pri predmetnem

označevanju; od tod tudi njihov pomen za iskanje in poiz-

vedovanje po vsebini.

Neizbrani izrazi (NI) so lahko v skladu z načeli

SGC

so-

pomenke ali bližnje sopomenke, v nekaterih primerih pa

tudi protipomenke; le izjemoma so to lahko tudi bolj spe-

cifični izrazi, npr.:

Obletnice = Anniversaries

NI: Abrahami (Obletnice); Jubileji; Jubilejna

srečanja; Jubilejne prireditve; Komemoracije;

Mileniji (Obletnice); Petdesete obletnice; Petde

setletnice; Praznovanja; Praznovanja jubilejev;

Praznovanja stote obletnice; Stoletnice; Stote

obletnice; Žalne komemoracije

Pri dopolnjevanju geslovnika z novimi izrazi uporablja-

mo naslednje vire:

• LCSH

(to so lahko značnice

LCSH

ali prosto dodeljiva

določila iz

Free-floating Subdivisions: An Alphabeti-

cal Index

(Library of Congress, 2007a),

• RAMEAU,

• izrazi iz polj 600–610 v vzajemni bazi podatkov CO-

BIB.SI,

s pogostnostjo pojavljanja večjo od 50,

• zemljepisna imena iz šifranta

MARC code list for geo-

graphic areas

(Library of Congress, 2007b),

• drugi viri.

Prirejanje za slovenske potrebe

Celotni postopek redakcije temelji v bistvu na prirejanju

za slovenske potrebe. Prirejanje je možno na ravni znač-

nice, odnosov med izrazi, definicij v

Opombah o pomen-

skem obsegu

itd.

Sledijo nekateri najbolj značilni primeri prirejanja v

SGC

•

Značnica

SGC

se lahko pomensko ali oblikovno raz-

likuje od značnice

LCSH